Définition

1. Nom :
   • Natte blanche (de bonne qualité) : "chiếu đậu" désigne une natte traditionnelle en rotin ou en jonc, de couleur blanche et réputée pour sa finesse, sa solidité et sa qualité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi có mua một tấm chiếu đậu mới. (Ma famille a acheté une nouvelle natte blanche de qualité.)
  • Chiếu đậu thường mát hơn các loại chiếu khác. (La natte blanche de qualité est généralement plus fraîche que les autres types de nattes.)
  • Bà tôi thích trải chiếu đậu trên sàn nhà vào mùa hè. (Ma grand-mère aime étendre la natte blanche de qualité sur le sol en été.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et désigne un produit artisanal traditionnel. Il évoque souvent un objet de valeur et de confort, utilisé dans les climats chauds.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : natte, paillasson (terme générique).

  • Chiếu trải giường thường được làm bằng tre. (La natte de lit est souvent en bambou.)

• Chiếu cói (nom) : natte en jonc.

  • Chiếu cói có bề mặt thô hơn một chút. (La natte en jonc a une texture un peu plus rugueuse.)

Synonymes

• Natte blanche : terme descriptif général.
• Paillasson de qualité : bien que moins précis, peut évoquer l'idée d'un tapis de sol fin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot spécifique "chiếu đậu".

1. natte blanche (de bonne qualité)